Newsletter Mars 2020 - Des Nouvelles d'Ailleurs

Cher(e) collègue,

En cette période unique de confinement, notre devoir est d’assurer la continuité pédagogique, l’occasion de réfléchir à de nouvelles pratiques. Nous savons tous à quel point il est difficile d’adapter les contenus de cours et de maintenir l’intérêt des élèves. Nous sommes nombreux à expérimenter pour la première fois la difficulté de travailler à distance.

Chez Des Nouvelles d’Ailleurs, nous considérons que le plaisir est essentiel à l’apprentissage et proposons des romans courts écrits par des auteurs des quatre coins de la planète en trois langues différentes (anglais, espagnol et italien).

Conscients de l’hétérogénéité des classes, nous proposons des adaptations pour chaque élève. En effet, la lecture des romans sous forme numérique est facilitée par la traduction immédiate de mots ou d’expressions difficiles et par l’illustration des mots clés. Ainsi, chaque élève peut travailler en autonomie et choisir lui-même l’aide dont il a besoin. Personne n’est laissé de côté !

Le dossier pédagogique disponible exclusivement pour tous les enseignants dans des ressources permet aux élèves d’effectuer des activités de compréhension de l’écrit, d’expression orale et écrite, des jeux visant à faire travailler le lexique. La compréhension de l’oral n’est pas négligée car nos romans proposent 4 audio. De plus nos dossiers sont très faciles à mettre au format QCM Pronote ou autre, idéal pour un enseignement à distance.

Pour rappel, voici l’offre de notre librairie en ligne, enrichie d’un nouveau roman anglais- français et du premier roman bilingue italien-français.

LES NOUVEAUTÉS DE MARS

ITALIEN	ANGLAIS

Il paradiso forse esiste, de Viviana Hutter. Premier roman numérique bilingue adapté à des collégiens et lycéens. Les aventures d’une jeune napolitaine dans les quartiers populaires de Naples.	The ice storm de Wren Handman, relate l’histoire d’amitié naissante entre deux filles qui se retrouvent prisonnières lors d’une tempête de neige. A journey in time de Wren Handman: le voyage dans le temps d’une adolescente au moment d’une importante décision de vote au Canada.Nos romans espagnols.
Nouveauté : El framboyán de las despedidas, de la jeune auteure cubaine Elaine Vilar Madruga est le premier roman adapté à des collégiens et des lycéens dans lequel une enfant relate la séparation douloureuse de sa famille qui émigre aux Etats-Unis. Légendes, Protection et respect de l’environnement, la condition féminine, tradition et modernité. Faunática, Marjorie Huaiqui Chili : la condition féminine, l’art urbain, tradition et modernité Abril y la cuidad de las palmeras, Vedrino Lozano Pérou : protection de l’environnement et légendes El día en que murió el solitario George, Hans Behr Martínez Equateur : Protection de l’environnement Thèmes de l’Amitié, de la solidarité, du harcèlement, du collège: Sócrates y la pandilla de los nauseabundos, Salud Sánchez Roldán Espagne Sócrates 2, Rescate en la montaña, Salud Sánchez Roldán Espagne Misterio en la calle de las brujas, Claudia Adriázola Arze, Bolivie 5 días con Natalia, Cecilia Curbelo Uruguay: le seul roman bilingue de l’auteure de littérature jeunesse la plus lue d’Amérique Latine. L’occasion de travailler sur la famille et la différence. Thèmes Culture et Civilisation La ceiba de Cuscatlán, Guadalupe Castellanos, Salvador : les grandes étapes de l’Histoire de l’Amérique Latine à travers le récit de la ceiba de Cuscatlán. Idéal pour étudier les temps du passé et l’Histoire de l’Amérique Latine. Una flor de cempasúchil, Alejandro Badillo Mexique : A travers le récit d’une petite chatte, c’est l’occasion de découvrir la célébration et les coutumes del Día de los Muertos. Sócrates 3 Un Viernes Santo en Sevilla, Salud Sánchez Roldán Espagne : Une aventure palpitante pendant la Semaine Sainte à Séville, idéale pour découvrir la célèbre fête andalouse. Misterio en la calle de las brujas, Claudia Adriázola Arze, Bolivie : Mystère et protection du patrimoine culturel dans les rues de la Paz.