Cher(e) collègue,

Plus que quelques jours de vacances !

Nous profitons de l’occasion pour vous souhaiter une belle rentrée 2020-21, et vous tenir informé(e) des nouveautés de notre site.

Á ce jour, Des Nouvelles d’Ailleurs compte 16 romans numériques bilingues audio et illustrés en anglais, espagnol et italien, chacun accompagné d’un dossier pédagogique complet (PDF & Pronote).

Ces romans ont été soigneusement choisis en fonction de l’exploitation que nous, professeurs faisons en cours de langue.

Professeurs avant d’être traductrices et éditeurs, toujours à l’écoute de vos besoins, nous mettons tout en œuvre afin de répondre à vos attentes dans les meilleurs délais.

Nous avons enrichi la majorité de nos ressources et les avons adaptées au format des QCM Pronote pour favoriser le travail, qu’il soit à distance ou en classe, et faire ainsi de la lecture un vecteur important dans l’apprentissage des langues vivantes auprès de nos élèves.

Vous trouverez dans nos dossiers des activités ludiques : Vrai/faux, QCM général, associations, mots cachés classés par thèmes pour le vocabulaire, des CO, qui vous accompagneront pendant la lecture et l’étude des romans.

Nouveauté !

Nous avons fait la première interview en juin dans le contexte particulier de cette fin d’année : à domicile après avoir prévenu les parents, les élèves se sont connectés à 19.00 et ont conversé avec l’auteure Claudia Adriázola Arze pendant 36 minutes. Ce fut un entretien très riche et structuré :

Nous avions écrit des fins différentes au roman et rédigé des questions sur le roman le roman et le métier d’écrivain. Dans un premier temps l’auteure a commenté les fins des romans, puis a répondu aux questions des élèves en illustrant ses propos avec des photos en rapport avec les questions posées.

Pour accéder à quelques minutes d’échange, ici.

Á ce jour tous les auteurs de notre site internet sont disposés à dialoguer en visioconférence avec les groupes d’élèves sous la tutelle de l’enseignant, après l’étude d’un roman.

Nous contacter par mail ou téléphone pour l’organisation de cette activité.

Questions pratiques :

Forts de nos échanges, nous partageons les retours d’expérience de plusieurs collègues pour la programmation d’une lecture suivie:

- Annoncer le projet lecture dès le début de l’année lors de la rencontre parents-professeurs ainsi que le prix du (des) roman(s) que vous projetez d’étudier avec les élèves sur l’année scolaire. Les explications et l’annonce des différentes activités langagières à travailler sont très bien accueillies par les parents.

- Si possible accompagner les élèves lors de leur inscription sur le site surtout pour les commandes de groupe (nous contacter pour demander un devis).

- Donner aux élèves la fiche de lecture à compléter ainsi qu’une activité de compréhension de l’écrit lors de la lecture du roman, surtout si vous choisissez une période de vacances scolaires (pdf ou pronote à la maison).

- Il s’est avéré très judicieux d’effectuer les exercices ou contrôles de vocabulaire avant de travailler/d’évaluer les expressions écrites ou orales (format pdf ou pronote). Les élèves ont révisé pour le vocabulaire et sont plus à l’aise. En binôme le travail est très productif.

- Au vu des différentes expériences, les élèves ne vont jamais sur le quiz du site, le faire avec eux permet de mieux réussir. Il n’existe pas de correction à ces quiz et ils vont chercher les réponses.

- Il s’est avéré possible dans plusieurs établissements de faire prendre en charge l’acquisition des romans sur simple demande ou en soumettant l’achat au vote du Conseil d’Administration.

- Petite précision pratique : le résumé du roman se trouve dans la DESCRIPTION LONGUE en bas de page de la présentation.

Afin de faire évoluer notre site et l’enrichir au mieux, nous vous demandons de répondre à un sondage anonyme. Ça vous prendra moins d’une minute. Pour y accéder, cliquer ici.

Attention : Le délai de livraison d’un roman est de 12 heures maximum.

Liste des romans et des ressources disponibles :

ANGLAIS

Hector the Hero de Moira McPartlin. Niveau 5^e (très bon niveau) et 4^{e ;}

Dossiers pédagogiques disponibles au format PDF et 23 QCM Pronote décliné en chapitre (vocabulaire (10), CE (8), CO (5),Quiz général).

Thèmes: L'Ecosse, les mystères et les traditions écossaises, l'amitié, les fantômes.

The ice storm de Wren Handman. Niveau 5^e- 4^e.

Dossiers pédagogiques au format PDF et 23 QCM Pronote: CO/ Quiz / VOC/ Vrai-faux, QCM par chapitre

Thèmes: Les traditions canadiennes, l’amitié, la famille.

A journey in time de Wren Handman. Niveau 3e.

Dossiers pédagogiques PDF et au format QCM Pronote : 3CO/ 1 vrai-faux/ 6 CE/ 4 VOC/ 1 Quiz gereral.

Thèmes: Les traditions canadiennes, l’histoire du Canada, la vie au collège, l’amitié.

ITALIEN

Io volevo un alano de Antonella Pedrinazzi. Niveau 4e.

Dossiers pédagogiques PDF et QCM Pronote, 3 vero-falso de CE, 2 QCM de CE, 4 voc. Thèmes: amitié, émigration /intégration, la famille, la tolérance, les traditions italiennes.

Il paradiso forse esiste de Viviana Hutter. Niveau 3^e. et 2de.

Dossier Pédagogique en PDF et au format QCM Pronote, 3 CE et 2 Voc.

Thèmes: amitié, la famille, la tolérance, la vie à Naples.

ESPAGNOL

Légendes, Protection et respect de l’environnement, la condition féminine, tradition et modernité.

Faunática de Marjorie Huaiqui Chili. Niveau 3^e- 2de. Dossiers pédagogiques PDF et Pronote : 5 QCM Pronote 3CE, 3 vocabulaire)

Abril y la cuidad de las palmeras de Vedrino Lozano, Pérou. Niveau3^e -2de. Dossier pédagogique PDF et 5 QCM Pronote: 2 CE/3 VOC

El día en que murió el solitario George de Hans Behr Martínez, Equateur. Niveau 3^e-2de. Dossier pédagogique PDF (QCM Pronote en cours).

Amitié, solidarité, harcèlement, collège, famille:

Sócrates y la pandilla de los nauseabundos de Salud Sánchez Roldán, Espagne. Niveau 4^e. PDF et 6 QCM Pronote disponibles: 2 CE/4 Voc

Sócrates 2, Rescate en la montaña de Salud Sánchez Roldán, Espagne. Niveau 4^e. PDF et 5 QCM Pronote disponibles : 2 CE/ 3 Voc

Misterio en la calle de las brujas de Claudia Adriázola Arze, Bolivie. Niveau 4^e. PDF 4 QCM Pronote disponibles : 2 CE/2 Voc

5 días con Natalia deCecilia Curbelo, Uruguay. Niveau 4^e- 3^e. PDF et 6 QCM Pronote disponibles : 1 arbre généalogique/ 2 CE/ 3 Voc

Thèmes Culture et Civilisation

El framboyán de las despedidas de Elaine Vilar Madruga, Cuba. Niveau 3e et 2de. Dossier pédagogique en PDF (Pronote en cours).

Thèmes: L’exil des cubains vers les Etats-Unis, les difficultés d’adaptation l’amitié, la famille, la vie au collège pour les exilés.

La ceiba de Cuscatlán de Guadalupe Castellanos, Salvador. Niveau 3^e.

Dossier pédagogique PDF (Pronote en cours)

Thèmes : L’histoire de l’Amérique Latine.

Una flor de cempasúchil de Alejandro Badillo, Mexique. Niveau 3^e.

Dossiers pédagogiques PDF et 5 QCM Pronote: 2 CE / 3 Voc.

Thèmes : la famille, el día de los muertos, les traditions mexicaines.

Sócrates 3 Un Viernes Santo en Sevilla de Salud Sánchez Roldán, Espagne. Niveau 3e. PDF et 4 QCM Pronote: 2 CE/ 2 Voc

Thèmes : Enquête pendan La Semaine Sainte à Séville.

Misterio en la calle de las brujas de Claudia Adriázola Arze, Bolivie. Niveau 4^e-3^e.

Dossiers pédagogiques PDf et Pronote : 2 CE/ 2 Voc

Enquête à la Paz, le patrimoine culturel, l’amitié, la famille

Pour plus n’hésitez pas à nous joindre :

Tel : 07 66 17 38 76

ou par mail à Des Nouvelles d'Ailleurs

BELLE RENTRÉE !

L’équipe de Des Nouvelles d’Ailleurs : Lucile (anglais), Nathalie (italien), Damien (concepteur), Linda (espagnol), Albert (coordinateur).