Soy Natalia, tengo trece años y sé que alguien me espía. Je m’appelle Natalia, j’ai treize ans et je sais que quelqu’un m’espionne.Sospecho que tiene que ver con mi presencia aquí en Bella Vista, un pueblo a orillas del mar al que me mudé hace solo unos días.
Je suis sûre que c’est en rapport avec ma présence à Bella Vista, un village près de la mer où j’ai emménagé depuis quelques jours.
A pesar de esto, el balneario logra transmitir equilibrio y sosiego. Lo siento en el aire y en cada piedra de la extensa playa. Lo percibo en las inmensas olas que rompen con estruendo en la orilla, lamiendo la arena y terminando de reposar en los cantos rodados, dejando una espuma blanca como el algodón. En sus bosques que huelen a eucaliptus, en las sierras que se ven en el horizonte, y al inhalar el salitre del mar que se impregna hasta en la ropa y te llega hasta la médula, barriendo de un plumazo el remolino de pensamientos y preocupaciones con las que carga mi mente.
Malgré ça, la station balnéaire parvient à m’apporter équilibre et calme. Je le ressens dans l’air et dans chaque pierre de la grande plage. Je le perçois dans les immenses vagues qui viennent se briser sur la plage, lécher le sable et finissent par se poser sur les galets, laissant une écume blanche comme du coton. Dans les bois qui sentent l’eucalyptus, dans les montagnes qu’on voit à l’horizon, dans l’air marin qui m’imprègne jusqu’à la moelle, imprègne aussi mes vêtements, balayant d’un trait de plume le tourbillon de pensées et d’inquiétudes que supporte mon esprit.
Pero, ¿qué motivo podría tener alguien para observarme, por ejemplo, agazapado detrás de los árboles, cuando paso en bicicleta?
Mais quelle raison aurait quelqu’un de m’observer quand je passe à vélo, tapi par exemple derrière les arbres ?
¡Debería juntar coraje y enfrentarlo, ya lo sé! Pero me paralizo de miedo y mis pies, por instinto, pedalean a mayor velocidad.
Je devrais prendre mon courage à deux mains et l’affronter, je sais ! Mais je suis paralysée par la peur, et instinctivement mes pieds pédalent encore plus vite.
