Présentation audio de l'auteure et du roman.
Biographie de Cecilia Curbelo :
Nací en Montevideo, Uruguay.
Escribí mi primer cuento a los 6 años, así que desde chiquita supe que quería estudiar algo relacionado a las letras. Soy Licenciada en Ciencias de la Comunicación. Después de recibirme, me casé con Diego y tuvimos una hija llamada Rocío.
Me costó mucho tiempo dedicarme a la escritura, por eso fui telefonista, secretaria, vendedora de juguetes y hasta portera de un jardín de infantes.
Trabajé como correctora y editora de varias revistas para niños y adolescentes, e hice los guiones de algunos programas de televisión.
Además, escribí obras de teatro para niños y adultos que se estrenaron en mi país.
Lo que más amo es leer (leo cerca de 100 libros al año), escribir, estar en familia, y ¡dormir!
Tengo 15 libros publicados, que se venden en 12 países.
Podés verlos visitando mi sitio web
ceciliacurbelo.com y ponerte en contacto conmigo a través de la web, de Facebook y de Instagram.
Algunos premios recibidos:
-Revelación Bartolomé Hidalgo (2012)
-Libro de Oro al libro más vendido (2012, 2013, 2014 y 2015)
-Mujer del Año rubro Literatura (2014 y 2017)
-Mejor texto autor Nacional por la obra de teatro “Como vos y yo”, basada en la novela “La otra vida de Belén” (2017, co-autoría con el guionista Álvaro Ahunchain)
Je suis née à Montevideo, en Uruguay.
J’ai écrit mon premier conte à 6 ans, et très tôt j’ai su que je souhaitais suivre des études de lettres. J’ai une Licence en Sciences de la Communication. Après mes études, je me suis mariée avec Diego et nous avons une fille.
Ce fut difficile de me mettre à l’écriture. J’ai d’abord été standardiste, secrétaire, vendeuse de jouets, et même concierge dans un jardin d’enfants.
J’ai travaillé comme correctrice et éditrice de plusieurs revues pour enfants et adolescents, et écrit des scénarii pour des programmes de télévision.
J’ai aussi écrit des pièces de théâtre pour des enfants et des adultes qui ont été jouées dans mon pays.
J’adore lire, je lis près de 100 livres par an, écrire, être en famille et dormir !
J’ai 15 livres publiés et en vente dans 12 pays.
Tu peux les voir sur ma page perso ceciliacurbelo.com et me contacter sur cette même page, sur Facebook et Instagram.
Quelques prix reçus :
-Révélation Bartolomé Hidalgo.
-Livre d’Or pour le livre le plus vendu (2012, 2013, 2014 et 2015)
-Femme de l’année : Rubrique Littérature (2014 et 2017)
-Meilleur texte d’Auteur National pour la pièce de théâtre “Como vos y yo” basée sur le roman “La otra vida de Belén” (2017, co-auteure avec le scénariste Álvaro Ahunchain).
LE « PARLER » URUGUAYEN
L’uruguayen et l’argentin sont assez similaires. Il est important de connaître les spécificités de l’uruguayen, car les conjugaisons son sensiblement différentes de l’espagnol :
Le « Che » : le « y » et le « ll » ressemblent un peu au « ch » français.
Les verbes à diphtongue et affaiblissement sont différents :
- Puedes : podés
- Quieres : querés
- Pides : pedís
Les verbes de la 2e personne sont accentués sur la dernière syllabe :
- Comes : comés
- Hablas : hablás
Ceux du 3e groupe !
- Vives : vivís
- Subes : subís
Le « voseo » :
- « Vos » : tú
- « Sos » : eres
- Vos sos : tú eres
Le « vosotros » ne s’utilise pas. Quand on s’adresse à deux amis ou a deux ministres on emploie « ustedes », mais il ne s’agit en aucun cas de vouvoiement de politesse.
Vous verrez c’est très facile !
BONNE LECTURE !
Mentions Légales
Directeur de publication : A Tréjaut
Illustrations et page de couverture: Kaya Jacquemin
Conception : Damien Ricard
Pour l’Association Des Nouvelles d’Ailleurs
RD 10 Vauvenargues
Loi n° 49.956 du 6 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse : Novembre 2018
ISBN 978-2-490586-03-5
Dépôt légal Novembre 2018
© 2018, Editions Des Nouvelles d’Ailleurs
Tous les éléments de cette nouvelle sont protégés par copyright.
La reproduction totale ou partielle de cette nouvelle est interdite sans autorisation du propriétaire du copyright sous peine de poursuite.
Pour plus d’informations vous pouvez laisser un message à l’adresse suivante :
contact@des-nouvelles-dailleurs.fr