Cuando Amaru despertó, sentía la punta de la nariz helada. En realidad, ya en cuanto abrió los ojos, tuvo la sensación de que el frío había sido el culpable de que despertara casi una hora antes de que sonara la alarma del reloj.
Quand Amaru se réveilla, il sentit le bout de son nez gelé. Á vrai dire, il eut la sensation dès qu’il ouvrit les yeux que le froid était la cause de son réveil presque une heure avant la sonnerie. Envolvió la cabeza en la manta y trató de volver a dormir. Casi casi lo había logrado cuando un recuerdo invadió de golpe su mente.
¡Chisla!
Il enveloppa sa tête dans la couverture et essaya de se rendormir. Il avait presque, mais presque réussi, quand un souvenir envahit son esprit.
Chisla !
Había dejado al perrito de sus amigas encerrado en el sótano y a esas alturas probablemente estaría muerto de frío. Se levantó de un salto, se envolvió en la frazada, calzó sus zapatos y bajó los dos pisos hasta llegar al sótano lo más rápido que pudo.
Il avait laissé le petit chien de ses amies enfermé dans le sous-sol, et à l’heure actuelle, il était probablement mort de froid.
Antes de abrir la puerta, aspiró aire profundamente para prepararse para lo que posiblemente iría a encontrar; es decir, un pobre perro congelado. Bajó la manija de la puerta y la abrió lentamente. En un rincón, vio a Chisla hecho una bolita y se imaginó lo peor.
Il se leva d’un saut, s’enroula dans la couverture, mit ses chaussures et descendit les deux étages pour aller au sous-sol le plus vite possible.
Avant d’ouvrir la porte il aspira profondément une bouffée d’air comme pour se préparer à ce qu’il allait peut-être trouver, à savoir, un pauvre chien congelé.
